coffin tack перевод

• n AmE sl
  Every coffin tack you smoke takes a little off the end of your life — Каждая выкуренная тобой сигарета понемногу сокращает срок твоей жизни

• coffin:    1) гроб2) _разг. _мор. негодное к плаванию судно, "старая калоша"3) _разг. _ав. отлетавший свой срок самолет, "гроб"4) бумажный пакетик, фунтик5) роговой башмак копыта6) _полигр. талер7) заброшенная
• tack:    1) гвоздь с широкой шляпкой; кнопка Ex: tack claw (drawer) гвоздодер2) сапожный гвоздь3) стежок; наметка Ex: to take out the tacks снять наметку4) соединение; сметывание на живую нитку Ex: tack rive
• tack in:    1) сметывать, приметывать Ex: to tack in a lining приметать подкладку